La Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica, en adelante denominada CONICYT, representada por su Presidente, Señor Enrique D'etigny de una parte, y el Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développenient en Coopération en adelante denominado ORSTOM, representado por su Presidente, Señor Michel Lavallois de otra parte, deseando contribuir al desarrollo de la cooperación científica entre el ORSTOM y las Instituciones del sistema científico y tecnológico de Chile, en conformidad con el Acuerdo de Cooperación Técnica y Científica firmado el 14 de Septiembre de 1962 entre los Gobiernos de Francia y Chile, han decidido lo siguiente.

• Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica, CONICYT
• L'Institut Français de Recherche Scientifique pour le Developpement en Cooperation, ORSTOM

CONICYT, en tanto que organismo encargado de orientar, armonizar y estimular la investigación científica de las instituciones del sistema científico y tecnológico de Chile y el ORSTOM. teniendo como objetivo principal el incremento de programas de investigación científica para el desarrollo en cooperación en el campo de las Ciencias de la Tierra, Ciencias Naturales, de Salud y Ciencias Humanas, estos dos organismos deciden colaborar y cooperar en los programas de investigación.

Esta cooperación científica entre CONICYT y el ORSTOM podrá realizarse sobre las siguientes actividades:

• realización de programas de investigación llevados conjuntamente o en cooperación;
• organización de talleres y de seminarios sobre temas de interés común;
• actividades de formación (docencia, seminarios, tutoría científica, prácticas);
• intercambio de información científica y técnica;
• todo otra actividad de cooperación científica considerada útil para las dos partes.
  

Por la Comisión Nacional dé Investigación Científica y Tecnológica, CONICYT
Enrique D'Etigny Lyon
Presidente

Por el L' Institut Français de Recherche Scientitique pour le Developpment en Cooperation, ORSTOM
Michel Lavallois
Presidente