En Valparaíso, a 13 días del mes de Enero de 1994, entre la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica, en adelante "CONICYT", representada por su Presidente Señor Enrique DÉTIGNY Lyon, con domicilio en Canadá 308, Comuna de Providencia, Santiago, y la Armada de Chile, en adelante "la Armada", representada por su Comandante en Jefe, Almirante Señor Jorge MARTINEZ Bush, domiciliado en Plaza Sotomayor S/S de Valparaíso, se declara y conviene lo siguiente:

• Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT),
• Armada de Chile

Acordar en convenios específicos los términos y las condiciones de cada proyecto y/o programa de investigación, desarrollo tecnológico, capacitación técnica o transferencias de tecnología a ser ejecutados, los que se suscribirán entre representantes designados por CONICYT y por la Armada para ello. En el caso de la Armada, los representantes autorizados para tales efectos son el Sr. Director y el Sr. Director del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada. Por parte de CONICYT se designan para éstos efectos al Sr. Subdirector Ejecutivo de CONICYT, y al Sr. Jefe del Departamento de Estudios de CONICYT.

Por la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT )
Enrique d'Etigny Lyon
Presidente

Por la Armada de Chile
Jorge Martínez Bush
Almirante en Jefe