Acuerdo de Cooperación entre la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT) y the European Organization for Nuclear Research (CERN) sobre el Nuevo Desarrollo de Cooperación Técnica y Científica en los Proyectos de Investigación del CERN [Convenio CERN 2004]

La European Organization for Nuclear Research en adelante llamada CERN, representada por su Director – General y La Comisión Nacional de lnvestigacion Científica y Tecnológica, en adelante, llamada CONICYT, representada por su Presidente, que también serán mencionadas como las partes,

CONVENCIDAS que la investigación en física de alta energía es importante para el desarrollo de la ciencia básica y el progreso tecnológico;

CONSIDERANDO el deseo de la CERN de establecer y promover la cooperación con los Estados, que no son miembros de ella, a objeto de lograr una cooperación directa y beneficiosa;

ESTIMANDO el objetivo de Chile de fortalecer la disciplina de física de partículas, basada en un plan nacional a largo plazo;

RECONOCIENDO la conveniencia e interés de ambas partes de fomentar la colaboración técnica y científica existente en física de partículas elementales y en áreas relacionadas y

TOMANDO EN CUENTA el propósito de Chile de posibilitar, partiendo de una programación de oportunidades a largo plazo, la participación de sus especialistas en los nuevos proyectos de investigación de la CERN y en la utilización de su equipo de laboratorio único.

  • Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT)
  • European Organization for Nuclear Research (CERN)

El propósito del presente Acuerdo es proporcionar un marco de referencia que permita a las partes desarrollar la cooperación científica y técnica partiendo de una base de reciprocidad, con la participación en proyectos de investigación y en programas de interés mutuo.

Participación en Proyectos de Investigación:

  • La cooperación deberá efectuarse sobre la base de proyectos de investigación. Cada uno de ellos dará origen a un Protocolo específico que será parte del presente Acuerdo.
  • Los físicos, ingenieros y técnicos especialistas podrán participar en proyectos de investigación de la CERN en el área de física teórica y experimental, ingeniería de aceleradores y detectores (incluyendo la modernización de) LEP) e informática. Estos estarán sujetos a las condiciones que se definirán en los mencionados protocolos.
  • La contribución de Chile a un proyecto específico de la CERN deberá ser en términos, indistintamente, de mano de obra, materiales, dinero, o cualquiera combinación de éstos.

Por la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT)

Eric Goles Chacc

Presidente

Por the European Organization for Nuclear Research (CERN)

Robert Aymar

Director General