National Commission for Scientific and Technological Research

The National Commission for Scientific and Technological Research, CONICYT, organismo público, descentralizado, con personalidad jurídica y patrimonio propio, con domicilio en calle Canadá NC 308, Comuna de Providencia, Santiago, Chile, representada por su la Ministra de la Educación, señora Mónica Jiménez,

El Centro Nacional de Investigación Científica, CNRS, establecimiento público de carácter científico y tecnológico, con domicilio en 3, rue Michel Ange 75794 Paris Cedex 16, France, representado por su Presidenta, señora Catherine Bréchignac y por su Director General, señor Arnold Migus En adelante denominados “Las Partes”.

Las Partes se comprometen a facilitar el proceso conducente al establecimiento en Chile de una UMI en Astronomía entre el CNRS y las universidades nacionales competentes a partir del 1° de enero del 2010.

• National Commission for Scientific and Technological Research, CONICYT
• Centro Nacional de Investigación Científica, CNRS

El Memorándum de Entendimiento entre CONTCYT y el CNRS, firmado el 11 December 2007, que expresa la voluntad de desarrollar un programa común de trabajo que permita generar nuevas acciones de cooperación científica que permitan reforzar las ya existentes, en las áreas de Astronomía, Biología Marina y Sismología y que señala en su Artículo 2 que las Partes, de común acuerdo, pueden decidir reforzar este programa de trabajo.

Las Partes se comprometen a facilitar el proceso conducente al establecimiento en Chile de una UMI en Astronomía entre el CNRS y las universidades nacionales competentes a partir del 1° de enero del 2010.

El presente Addendum al Memorándum de Entendimiento comenzará a regir a partir de la fecha de su firma por las Partes.

By the Ministry of Education of the Republic of Chile

Mónica Jiménez de la Jara

Minister

Por el Centro Nacional de Investigación Científica, CNRS

Catherine Brechignac

Chairwoman